1
00:00:02,000 --> 00:00:04,639
«Al menos Martin
se preocupa por mí».

2
00:00:04,640 --> 00:00:06,279
« Oh, ¿ahí es donde vas?

3
00:00:06,280 --> 00:00:08,279
No, espera. Espera, espera.
No creo que debamos hacerlo.

4
00:00:08,280 --> 00:00:10,959
Fatemah dará una charla en una universidad
de Liverpool la semana que viene.

5
00:00:10,960 --> 00:00:13,119
¿De verdad crees que
utilizarían un agente químico

6
00:00:13,120 --> 00:00:14,319
tan tóxico y letal como el sarín?

7
00:00:14,320 --> 00:00:17,439
Recibí mi primera amenaza
de muerte hace diez años.

8
00:00:17,440 --> 00:00:20,159
Si no veo pruebas,
no voy a cancelar nada.

9
00:00:20,160 --> 00:00:22,439
«Yo no trabajo para Qasem Asadi.

10
00:00:22,440 --> 00:00:24,119
«Qasem Asadi trabaja para nosotros».

11
00:00:24,120 --> 00:00:26,359
Necesita que parezca
que va a seguir adelante con ello,

12
00:00:26,360 --> 00:00:28,919
pero en el momento crucial,
el dispositivo no funcionará.

13
00:00:28,920 --> 00:00:31,480
«Esa bandera en
el teléfono de Jordan, ha salido bien».

14
00:01:41,039 --> 00:01:42,599
Déjame deshacerme de él.

15
00:01:42,600 --> 00:01:44,919
Le advertí que no volviera.

16
00:01:44,920 --> 00:01:47,360
No. Yo
me encargaré del periodista.

17
00:01:54,520 --> 00:01:57,440
Craig, enséñale el dispositivo a Hossein.

18
00:02:01,640 --> 00:02:04,080
Necesito comprobarlo todo
antes de que consigamos algo...

19
00:02:14,000 --> 00:02:17,039
Veo que estás haciendo todo lo
posible por delatarme.

20
00:02:17,040 --> 00:02:18,799
Sé que estás jugando con Six.

21
00:02:18,800 --> 00:02:20,519
- He visto el laboratorio.
- No lo estoy haciendo.

22
00:02:20,520 --> 00:02:23,759
Estoy de tu lado,
John. Confía en mí.

23
00:02:23,760 --> 00:02:26,479
Ehsan está muerto. Jordan está muerto.

24
00:02:26,480 --> 00:02:29,039
No parece importarte
quién resulte herido en el proceso.

25
00:02:29,040 --> 00:02:31,599
Sé que Mehreen te explicó el plan.

26
00:02:31,600 --> 00:02:33,239
El plan es una mierda.

27
00:02:33,240 --> 00:02:37,919
No tienes ni idea de lo delicada
que es la línea que tengo que seguir.

28
00:02:37,920 --> 00:02:39,440
Tengo que pensar en mi familia.

29
00:02:41,280 --> 00:02:42,759
¿Tu familia? ¿Por qué, qué pasa?

30
00:02:42,760 --> 00:02:44,400
¿Qué pasa con tu familia?

31
00:02:48,000 --> 00:02:50,679
Entiendo que
tienes que confiar en mí.

32
00:02:50,680 --> 00:02:53,159
Mira, estoy seguro de que
alguna vez fuiste uno de los buenos.

33
00:02:53,160 --> 00:02:55,679
No serás el primer
agente que ha perdido el rumbo.

34
00:02:55,680 --> 00:02:57,759
Hay un camino de vuelta.

35
00:02:57,760 --> 00:03:00,559
Asegúrate de que todo esté
perfecto y luego nos iremos.

36
00:03:00,560 --> 00:03:04,840
Te quedarás aquí hasta que
concluya nuestro asunto.

37
00:03:06,120 --> 00:03:08,120
Hemos llegado a un acuerdo.

38
00:03:09,200 --> 00:03:11,760
Manténlo aquí hasta que hayas
deshecho del cadáver de Jordan.

39
00:03:16,320 --> 00:03:17,999
¿Qué pasa con Ehsan
y mis drogas desaparecidas?

40
00:03:18,000 --> 00:03:19,560
Él no sabe nada.

41
00:03:21,120 --> 00:03:22,879
De acuerdo, te llevaremos
de vuelta al hotel.

42
00:03:22,880 --> 00:03:26,200
- Wes, quédate aquí y vigílalo.
- De acuerdo, jefe.

43
00:03:46,600 --> 00:03:48,880
Oye. Recoge todo.

44
00:03:57,720 --> 00:03:59,000
¿Dónde estás?

45
00:04:02,560 --> 00:04:03,920
¡Mierda!

46
00:04:41,720 --> 00:04:43,199
«¿Dónde coño estás?».

47
00:04:43,200 --> 00:04:45,599
Estoy en unas instalaciones
cerca de Warrington.

48
00:04:45,600 --> 00:04:46,999
Tienes que entrar en ellas.

49
00:04:47,000 --> 00:04:49,439
«La operación
se nos ha escapado de las manos».

50
00:04:49,440 --> 00:04:50,639
¿Qué?

51
00:04:50,640 --> 00:04:52,799
«Qasem Asadi es un
agente que trabaja para Six».

52
00:04:52,800 --> 00:04:53,919
Sé que lo es.

53
00:04:53,920 --> 00:04:56,119
Me informaron anoche
que Mehreen ha tomado el control.

54
00:04:56,120 --> 00:04:58,117
Ella dirige
todo el espectáculo desde Seis.

55
00:04:58,177 --> 00:05:01,039
Para ser sincero, no creo que
ella haya dejado de trabajar para ellos.

56
00:05:01,040 --> 00:05:03,879
Tenemos que ir a la universidad
y detener la charla de Fatemah.

57
00:05:03,880 --> 00:05:06,520
He encontrado un laboratorio aquí.
Debe de ser para fabricar sarín.

58
00:05:06,620 --> 00:05:08,439
He encontrado el cadáver de Jordan allí.

59
00:05:08,440 --> 00:05:10,999
Pero los altos cargos
han hablado con los jefes de Six.

60
00:05:11,000 --> 00:05:12,119
Es un hecho.

61
00:05:12,120 --> 00:05:14,520
«Tienes que
volver a Londres ahora mismo».

62
00:05:16,880 --> 00:05:20,960
Mierda.

63
00:05:50,200 --> 00:05:51,919
«Fatemah, tienes que cancelarlo».

64
00:05:51,920 --> 00:05:55,919
Mira, ha salido a la luz
nueva información.

65
00:05:55,920 --> 00:05:57,039
No voy a cancelarlo.

66
00:05:57,040 --> 00:06:01,239
Pero creo que hay un riesgo. Un
riesgo real de víctimas en masa.

67
00:06:01,240 --> 00:06:03,720
¿Y qué hay de las valientes
mujeres de la prisión de Evin?

68
00:06:04,280 --> 00:06:06,400
¿Las mujeres que
realmente han sido silenciadas?

69
00:06:08,120 --> 00:06:10,479
Alguien tiene que
hablar por mis hermanas,

70
00:06:10,480 --> 00:06:12,200
y yo les daré voz.

71
00:06:25,400 --> 00:06:26,720
- Buenos días.
- Hm.

72
00:06:33,240 --> 00:06:36,799
- ¿Puedo ayudarle, señor?
- Oh, estoy buscando el baño.

73
00:06:36,800 --> 00:06:38,720
- Tercer piso.
- Tercer piso.

74
00:06:55,000 --> 00:06:56,480
¡Tercer piso!

75
00:07:40,800 --> 00:07:42,320
- Oh.
- Hola. Me alegro de verte.

76
00:08:06,800 --> 00:08:08,080
Todo despejado.

77
00:08:14,960 --> 00:08:16,720
¡Ah, mierda!

78
00:08:33,840 --> 00:08:35,999
- ¡Alto! ¡Quieto ahí!
- ¡Eh!

79
00:08:36,000 --> 00:08:38,239
Levanta las manos.

80
00:08:38,240 --> 00:08:40,640
Ponte de rodillas. ¡De rodillas!

81
00:08:46,200 --> 00:08:48,439
¿Dónde está? ¿DÓNDE ESTÁ?

82
00:08:48,440 --> 00:08:49,920
¿Dónde está qué?

83
00:08:54,160 --> 00:08:56,920
No pasa nada. Policía. Circulen.

84
00:08:59,400 --> 00:09:00,520
Lo siento.

85
00:09:05,120 --> 00:09:08,079
Señoras y señores,
Fatemah Feyzi.

86
00:09:08,080 --> 00:09:10,560
- Si me lo permiten...

87
00:09:16,600 --> 00:09:18,759
Gracias por invitarme.

88
00:09:18,760 --> 00:09:21,479
Estoy encantado de estar
aquí y hablar con ustedes

89
00:09:21,480 --> 00:09:23,680
sobre la situación actual de Irán.

90
00:09:27,560 --> 00:09:29,000
¿Wes?

91
00:09:31,840 --> 00:09:35,919
Wes... Wes, ¿qué
demonios...? ¿Dónde está?

92
00:09:35,920 --> 00:09:37,320
Lo siento, Craig.

93
00:09:51,440 --> 00:09:53,079
¿Qué?

94
00:09:53,080 --> 00:09:55,439
«Wesley la ha cagado.

95
00:09:55,440 --> 00:09:57,440
«El periodista ha escapado.

96
00:10:00,560 --> 00:10:02,600
«¿Estás seguro de que no sabe nada?

97
00:10:05,280 --> 00:10:06,520
«¿General?

98
00:10:08,360 --> 00:10:10,040
Continúa con el plan.

99
00:10:17,880 --> 00:10:22,759
Mientras los grandes deciden qué
armas puede tener Irán o no

100
00:10:22,760 --> 00:10:26,039
y pontifican sobre si Irán

101
00:10:26,040 --> 00:10:29,559
puede tener algún día un
programa nuclear civil,

102
00:10:29,560 --> 00:10:31,320
Yo hablo de otras cosas.

103
00:10:32,600 --> 00:10:34,719
No menos importantes.

104
00:10:34,720 --> 00:10:37,559
Las mujeres de la prisión
de Evin, en Teherán...

105
00:10:37,560 --> 00:10:40,199
saben que se enfrentarán a palizas,

106
00:10:40,200 --> 00:10:44,400
aislamiento y
que se les negará tratamiento médico.

107
00:10:46,000 --> 00:10:47,399
Pero seguro que...

108
00:10:47,400 --> 00:10:51,599
seguro que se les permite
recibir cartas y comida

109
00:10:51,600 --> 00:10:53,160
de sus familiares y seres queridos.

110
00:10:54,480 --> 00:10:57,119
Lamentablemente, mis hermanas
no celebrarán...

111
00:10:57,120 --> 00:11:00,000
este Año Nuevo, Nowruz.

112
00:11:01,600 --> 00:11:05,200
Pero yo siempre les daré voz.

113
00:11:07,080 --> 00:11:09,440
No me dejaré intimidar.

114
00:11:11,760 --> 00:11:14,160
Debemos liberar Irán.

115
00:11:30,160 --> 00:11:32,199
Me alegro de que hayas escuchado
a Fatemah.

116
00:11:32,200 --> 00:11:34,759
Es una gran defensora
de nuestro Centro Persa

117
00:11:34,760 --> 00:11:37,080
y de la campaña
contra el régimen.

118
00:11:39,320 --> 00:11:41,639
¿Ves, John? No ha pasado nada.

119
00:11:41,640 --> 00:11:43,159
Esta es mi operación.

120
00:11:43,160 --> 00:11:45,559
He encontrado el laboratorio donde
están preparando el sarín.

121
00:11:45,560 --> 00:11:48,079
Qasem tiene que
hacer que parezca convincente.

122
00:11:48,080 --> 00:11:50,239
¿Tan convincente que
mataron a Jordan?

123
00:11:50,240 --> 00:11:51,519
Te están tomando por tonto.

124
00:11:51,520 --> 00:11:53,799
Creo que solo hay uno de
nosotros que parece tonto ahora mismo,

125
00:11:53,800 --> 00:11:54,839
y no soy yo.

126
00:11:54,840 --> 00:11:57,239
Qasem dijo que el ataque
no se produciría, y así fue.

127
00:11:57,240 --> 00:11:59,359
Sí, bueno, quizá este
evento no era el verdadero objetivo.

128
00:11:59,360 --> 00:12:00,999
No, John, él me salvó
la vida. Confío en él.

129
00:12:01,000 --> 00:12:02,559
Bueno, ¿qué sabes de su vida?

130
00:12:02,560 --> 00:12:04,399
¿Qué sabes de
su mujer? ¿De sus hijos?

131
00:12:04,400 --> 00:12:05,879
¿Qué tiene eso que ver?

132
00:12:05,880 --> 00:12:06,919
Hablé con él.

133
00:12:06,920 --> 00:12:08,799
- ¿Por qué no investigas un poco?
- ¿Has hablado con él?

134
00:12:08,800 --> 00:12:10,879
Creo que su mujer y sus hijos
están siendo amenazados,

135
00:12:10,880 --> 00:12:13,079
y le están obligando a
llevar a cabo este ataque,

136
00:12:13,080 --> 00:12:15,039
y tú o bien no te das cuenta
o estás metido en ello.

137
00:12:15,040 --> 00:12:17,000
¡Por supuesto que no estoy
metido en ello, joder!

138
00:12:32,080 --> 00:12:33,319
«¿Mehreen?».

139
00:12:33,320 --> 00:12:36,400
Necesito un favor. Necesito
que localices otro teléfono.

140
00:12:52,920 --> 00:12:55,719
- «Hola».
- ¿Dónde estás?

141
00:12:55,720 --> 00:12:58,119
Solo he vuelto
para recoger mis cosas.

142
00:12:58,120 --> 00:12:59,503
«Nos quedamos en
casa de mis padres».

143
00:12:59,527 --> 00:13:01,839
No me había dado cuenta de
que nos estábamos separando.

144
00:13:01,840 --> 00:13:06,639
Creo que deberíamos...
«tomarnos un tiempo...

145
00:13:06,640 --> 00:13:08,679
«separarnos un poco».

146
00:13:08,680 --> 00:13:10,359
Por favor, Claire, no hagas esto.

147
00:13:10,360 --> 00:13:12,320
No, John, lo siento, pero...

148
00:13:14,280 --> 00:13:17,360
- hemos tocado fondo y... es solo
que... no creo que podamos recuperarnos.

149
00:13:40,440 --> 00:13:41,479
«Vamos».

150
00:13:41,480 --> 00:13:44,559
Se ha utilizado para comunicarse con un
teléfono desechable que utiliza Beeston.

151
00:13:44,560 --> 00:13:48,879
Lo siento, jefe, me han prohibido
ayudarle con cosas como esta.

152
00:13:48,880 --> 00:13:50,639
Bueno, entonces necesito que
me consigas información

153
00:13:50,640 --> 00:13:52,879
sobre el lugar donde me
retenían cerca de Warrington.

154
00:13:52,880 --> 00:13:55,599
- Comprueba si hay vehículos sospechosos.
- Mira, no puedo.

155
00:13:55,600 --> 00:13:57,999
Saben que desenterré esa
mierda sobre el médico por ti.

156
00:13:58,000 --> 00:14:00,279
Mira, al final del día,

157
00:14:00,280 --> 00:14:02,999
ser un rebelde no
es algo natural en mí.

158
00:14:03,000 --> 00:14:06,399
Mira, Rudy, no
derrotas a un adversario

159
00:14:06,400 --> 00:14:09,039
obedeciendo las reglas y
siguiendo el procedimiento.

160
00:14:09,040 --> 00:14:11,679
Encuentras el punto débil
y los derribas.

161
00:14:11,680 --> 00:14:13,719
Oh.

162
00:14:13,720 --> 00:14:14,920
¿Jefe?

163
00:14:20,000 --> 00:14:23,399
Es una putada que los jefes
nos pasen por encima así.

164
00:14:23,400 --> 00:14:26,199
Creo que Mehreen o bien
ha perdido el control de su agente

165
00:14:26,200 --> 00:14:27,639
o está confabulada con él.

166
00:14:27,640 --> 00:14:29,879
No estoy seguro de creerme
ninguna de esas teorías.

167
00:14:29,880 --> 00:14:31,926
Es obvio que vino
desde Seis para vigilarte

168
00:14:31,951 --> 00:14:33,159
y entorpecer la investigación.

169
00:14:33,160 --> 00:14:34,479
Todo lo que has dicho cuadra.

170
00:14:34,480 --> 00:14:37,199
Bueno, excepto el ataque al
evento de Fatemah en la universidad

171
00:14:37,200 --> 00:14:38,359
que nunca se materializó.

172
00:14:38,360 --> 00:14:40,119
Pero sí vi dónde
se fabricaba el sarín.

173
00:14:40,120 --> 00:14:41,573
Y mataron a Jordan.

174
00:14:41,598 --> 00:14:44,679
Esto realmente no ha terminado. Creo que
simplemente tienen un plan diferente.

175
00:14:44,680 --> 00:14:47,599
Sí, pero mientras no tengamos
pruebas que contradigan a Seis,

176
00:14:47,600 --> 00:14:51,319
estamos obligados a aceptar que están
están al mando y actúan de buena fe.

177
00:14:51,320 --> 00:14:54,639
¿Y si Asadi y Beeston
simplemente han cambiado de objetivo?

178
00:14:54,640 --> 00:14:56,839
¿Cuántos
morirían en un ataque con sarín?

179
00:14:56,840 --> 00:14:58,119
¿100, 200?

180
00:14:58,120 --> 00:14:59,639
No estoy seguro de que Simone
tenga otra opción.

181
00:14:59,640 --> 00:15:02,919
No creo que Asadi cancelara su
propio ataque en el último momento.

182
00:15:02,920 --> 00:15:06,839
No puedo justificar hacer averiguaciones
cuando nos han dicho que nos retiremos.

183
00:15:06,840 --> 00:15:10,079
Nunca hemos tenido un expediente sobre
el general de división Qasem Asadi.

184
00:15:10,080 --> 00:15:11,719
Sé que es frustrante.

185
00:15:11,720 --> 00:15:16,160
No estoy frustrado. ¡Estoy enfadado!
Nos han jodido los nuestros.

186
00:15:17,880 --> 00:15:20,920
- Esto ha llegado para ti.
- Gracias, Janice.

187
00:15:57,240 --> 00:15:58,839
- «Rudy».
- Hola, amigo.

188
00:15:58,840 --> 00:16:00,960
- «¿Estás bien?».
- Sí, necesito un favor.

189
00:16:04,440 --> 00:16:05,679
Sí, hola.

190
00:16:05,680 --> 00:16:08,559
«El dispositivo que me pediste
que localizara está en Streatham».

191
00:16:08,560 --> 00:16:12,239
- ¿Dónde está?
- «Streatham. Al sur de Londres».

192
00:16:12,240 --> 00:16:13,919
¿Y qué hay de la familia de Asadi?

193
00:16:13,920 --> 00:16:15,168
«Fuentes sobre el terreno en el
distrito de Elahiyeh, en Teherán

194
00:16:15,192 --> 00:16:17,632
afirman que la familia de Asadi
lleva cinco días sin aparecer.

195
00:16:21,960 --> 00:16:23,000
«¿Mehreen?».

196
00:16:44,560 --> 00:16:48,959
Chloe está molesta,
¿verdad? Es muy sensible.

197
00:16:48,960 --> 00:16:51,000
Sí, bueno, adora a John.

198
00:16:52,680 --> 00:16:53,960
¿Y qué hay de Martin?

199
00:16:56,200 --> 00:16:58,199
Me siento muy mal por ello.

200
00:16:58,200 --> 00:16:59,919
¿Al menos fue buen sexo?

201
00:16:59,920 --> 00:17:03,519
Bueno, no fue precisamente
champán y bolero.

202
00:17:03,520 --> 00:17:05,639
Más bien dos empujones y un chorrito.

203
00:17:05,640 --> 00:17:08,319
Y luego lloró
por la culpa que sentía.

204
00:17:16,040 --> 00:17:18,078
¿Cómo os conocisteis John y tú?

205
00:17:18,079 --> 00:17:20,239
Nos conocimos una noche que salimos.

206
00:17:20,240 --> 00:17:22,879
Vaya, a la antigua usanza.

207
00:17:22,880 --> 00:17:24,919
¿Te ligó en un bar?

208
00:17:24,920 --> 00:17:26,480
No exactamente.

209
00:17:27,800 --> 00:17:29,280
Se presentó.

210
00:17:30,960 --> 00:17:32,879
Mis amigos pensaban
que era muy seguro de sí mismo.

211
00:17:32,880 --> 00:17:34,640
Un chico de clase trabajadora, ¿sabes?

212
00:17:35,840 --> 00:17:38,200
Pero me gustaba.

213
00:17:52,840 --> 00:17:53,920
Hola.

214
00:18:00,840 --> 00:18:04,200
No te alteres, y todo irá bien.

215
00:18:07,160 --> 00:18:09,560
¿Y ella?

216
00:18:34,360 --> 00:18:35,440
¿Hola?

217
00:18:36,480 --> 00:18:41,280
Estoy aquí con tu mujer...
y la niñera de tus hijos.

218
00:18:42,960 --> 00:18:44,759
Vale.

219
00:18:44,760 --> 00:18:46,320
«Tienes que volver a casa».

220
00:18:47,840 --> 00:18:48,999
De acuerdo.

221
00:18:49,000 --> 00:18:50,680
Ven solo.

222
00:18:51,880 --> 00:18:55,760
No arriesgues sus vidas pulsando la
alarma para que venga un equipo de rescate.

223
00:19:56,360 --> 00:19:58,839
Todo va a salir bien.
Todo va a salir bien.

224
00:19:58,840 --> 00:20:01,200
Todo va a salir bien.

225
00:20:02,640 --> 00:20:03,920
El teléfono.

226
00:20:06,360 --> 00:20:07,720
Y el otro, por favor.

227
00:20:10,960 --> 00:20:12,920
Siéntate.

228
00:20:21,280 --> 00:20:25,559
- Bueno, al menos deja ir a Marta.
- Sí, por favor, me gustaría irme.

229
00:20:25,560 --> 00:20:28,239
- Y correrá a la policía.
- No lo hará. No lo hará.

230
00:20:28,240 --> 00:20:29,879
¡No, no lo haré!

231
00:20:29,880 --> 00:20:31,520
- No, por favor.
- No, no, no, no, no.

232
00:20:33,880 --> 00:20:36,319
Me voy a casa.

233
00:20:36,320 --> 00:20:37,520
¡Marta!

234
00:20:41,200 --> 00:20:42,639
CLAIRE GRITA No pasa nada. No pasa nada.

235
00:20:42,640 --> 00:20:45,000
No pasa nada.

236
00:20:53,440 --> 00:20:55,039
¡Oh!

237
00:20:55,040 --> 00:20:56,759
Vale, está bien.

238
00:20:56,760 --> 00:20:59,679
Vale, cálmate.
Por favor, cálmate.

239
00:20:59,680 --> 00:21:01,319
No va a durar mucho,

240
00:21:01,320 --> 00:21:03,559
luego Hossein y yo
te dejaremos en paz,

241
00:21:03,560 --> 00:21:04,999
y volveremos a Irán.

242
00:21:05,000 --> 00:21:07,960
Esto no tiene
por qué ser desagradable.

243
00:21:12,840 --> 00:21:16,480
¿Estás bien, Marta?
Todo va a salir bien.

244
00:22:01,640 --> 00:22:05,220
He identificado un vehículo sospechoso
con matrículas falsificadas.

245
00:22:05,245 --> 00:22:07,439
Lo conducen dos
de los mejores hombres de Beeston.

246
00:22:07,440 --> 00:22:10,319
Se dirige hacia el este,
hacia Manchester.

247
00:22:10,320 --> 00:22:11,439
Ya veo.

248
00:22:11,440 --> 00:22:14,079
Sabemos que Fatemah Feyzi tiene
otros eventos hoy

249
00:22:14,080 --> 00:22:15,799
durante el Año Nuevo persa.

250
00:22:15,800 --> 00:22:18,359
Mi valoración
es que esto no ha terminado.

251
00:22:18,360 --> 00:22:20,319
¿Qué hay del teléfono desechable
que te dejó John?

252
00:22:20,320 --> 00:22:21,599
Mi amigo aún no me ha respondido

253
00:22:21,600 --> 00:22:23,439
sobre la ubicación del teléfono desechable,
pero yo...

254
00:22:23,440 --> 00:22:25,879
¿De verdad tenemos que volver a hacer
todo esto, pero con él?

255
00:22:25,880 --> 00:22:28,560
Sí, vale, Greg.

256
00:22:29,840 --> 00:22:30,879
¿Hola?

257
00:22:30,880 --> 00:22:32,919
«Rudy, he rastreado
ese teléfono. Craig Beeston».

258
00:22:32,920 --> 00:22:34,639
- Sí.
- «Está en Stockport».

259
00:22:34,640 --> 00:22:35,840
Genial. Gracias, tío.

260
00:22:39,600 --> 00:22:40,759
Beeston está en Stockport.

261
00:22:40,760 --> 00:22:43,095
Bueno, ese es su territorio. Es
donde esperamos que esté.

262
00:22:43,120 --> 00:22:45,496
Vale, Beeston está en Stockport,
pero esa furgoneta que se dirige al este

263
00:22:45,520 --> 00:22:47,479
me pone los pelos de punta.

264
00:22:47,480 --> 00:22:49,439
Todos mis instintos me dicen

265
00:22:49,440 --> 00:22:51,039
que nos hemos equivocado, Greg.

266
00:22:51,040 --> 00:22:52,479
Asadi y Beeston
están haciendo esto.

267
00:22:52,480 --> 00:22:54,999
¿Y cómo se atreve Seis
a quitarnos esto?

268
00:22:55,000 --> 00:22:56,559
Que les den.

269
00:22:56,560 --> 00:22:58,360
¿Estás de acuerdo o no?

270
00:23:00,000 --> 00:23:01,400
Oh, Dios.

271
00:23:20,120 --> 00:23:21,920
¿Están amenazando a tu familia?

272
00:23:25,320 --> 00:23:27,279
Entonces, ¿por qué está aquí?

273
00:23:27,280 --> 00:23:29,400
¿Para asegurarse de que sigues
adelante con el ataque?

274
00:23:31,000 --> 00:23:33,639
Todo lo que tienes que
hacer es quedarte aquí,

275
00:23:33,640 --> 00:23:37,920
y no habrá más intentos
de impedirme llevar a cabo mi tarea.

276
00:23:45,240 --> 00:23:46,799
¡No!

277
00:23:46,800 --> 00:23:48,480
¡Cálmate!

278
00:23:50,880 --> 00:23:53,480
Por favor, cálmate. Cálmate.

279
00:24:11,880 --> 00:24:15,159
¿Sabe él para quién has estado
trabajando estos últimos años?

280
00:24:15,160 --> 00:24:16,559
Ahora tienes que estar callado.

281
00:24:16,560 --> 00:24:19,399
El MI5 te ayudará,
te lo prometo.

282
00:24:19,400 --> 00:24:20,840
Baja el arma.

283
00:24:22,080 --> 00:24:24,519
Si tienen a tu familia,
podemos ayudarte a rescatarlos.

284
00:24:24,520 --> 00:24:27,600
Qasem, por favor, dime
qué necesitas.

285
00:24:48,560 --> 00:24:51,160
- ¿Qasem?
- ¿Mehreen?

286
00:24:52,600 --> 00:24:54,000
No pasa nada.

287
00:25:00,600 --> 00:25:01,640
No pasa nada.

288
00:25:20,240 --> 00:25:22,560
Sí, ¿de verdad esperas
que me lo crea, Mehreen?

289
00:25:39,400 --> 00:25:40,439
No, Claire, no.

290
00:25:40,440 --> 00:25:42,080
Soy médico. Para.

291
00:25:43,720 --> 00:25:45,759
Dime dónde
vas a golpear a Fatemah Feyzi.

292
00:25:45,760 --> 00:25:47,319
Es demasiado tarde.

293
00:25:47,320 --> 00:25:49,840
Sé que no
quieres hacer esto, Qasem.

294
00:25:53,320 --> 00:25:55,319
¿Dónde van a atacar a Fatemah?

295
00:25:55,320 --> 00:25:58,599
Fatemah Feyzi no es la única
disidente iraní que vive aquí.

296
00:25:58,600 --> 00:26:00,839
Este es el día más importante
del año.

297
00:26:00,840 --> 00:26:03,919
El régimen está
planeando un gran golpe

298
00:26:03,920 --> 00:26:06,559
contra sus detractores en el Reino Unido.

299
00:26:06,560 --> 00:26:09,399
¿En Nowruz, nuestro Año Nuevo?

300
00:26:09,400 --> 00:26:12,119
¿Dónde? Habrá
cientos de personas celebrando.

301
00:26:12,120 --> 00:26:14,399
Si me dices dónde
se producirá el ataque, te juro que

302
00:26:14,400 --> 00:26:16,808
te llevaremos a ti y
a tu familia... ¡Atrás!

303
00:26:16,832 --> 00:26:18,559
No, por favor, no lo hagas.
Tranquilo. Déjala ir.

304
00:26:18,560 --> 00:26:21,240
Qasem, déjala ir, por favor.

305
00:26:25,040 --> 00:26:27,760
Cada año pido
salir con mi familia.

306
00:26:28,840 --> 00:26:31,399
Pero lo que te estaba dando
era muy bueno, ¿no?

307
00:26:31,400 --> 00:26:36,039
¿Toda esa información militar, científica
y nuclear?

308
00:26:36,040 --> 00:26:39,879
Sí. Ha salvado cientos,
quizás miles, de vidas.

309
00:26:39,880 --> 00:26:41,520
Y tú me mantuviste en mi lugar.

310
00:26:43,200 --> 00:26:46,319
Si me hubieran sacado antes,
no estaríamos en esta situación,

311
00:26:46,320 --> 00:26:48,999
como descubrirán los persas de
Stockport.

312
00:26:49,000 --> 00:26:52,160
Pase lo que pase
en Nowruz, será culpa del MI6.

313
00:26:55,720 --> 00:26:58,559
Lo arriesgué todo por ella.

314
00:26:58,560 --> 00:27:01,759
Ella sabe que desprecio el régimen.

315
00:27:01,760 --> 00:27:04,280
Ella sabe que quiero liberarme
de ellos como todo el mundo.

316
00:27:05,360 --> 00:27:06,599
No... ¡Eh! ¡Eh!

317
00:27:06,600 --> 00:27:07,799
Está bien. De acuerdo.

318
00:27:07,800 --> 00:27:11,680
Permítanme recordarles que
ambos son prescindibles para mí.

319
00:27:13,280 --> 00:27:16,040
Como yo soy prescindible
como tantos otros.

320
00:27:18,040 --> 00:27:19,439
Como Ehsan Taremi.

321
00:27:19,440 --> 00:27:21,080
- No.
- Ya sabes...

322
00:27:22,440 --> 00:27:24,520
ella dio su
bendición al asesinato.

323
00:27:27,800 --> 00:27:30,199
Ella organizó
cinco kilos de heroína

324
00:27:30,200 --> 00:27:33,199
para colocarlos en la propiedad de Ehsan
Taremi.

325
00:27:33,200 --> 00:27:34,959
¿Por qué?

326
00:27:34,960 --> 00:27:38,600
Para despistarte a ti y a tus
colegas...

327
00:28:31,000 --> 00:28:32,520
Están en la M60.

328
00:28:34,400 --> 00:28:37,040
Ping del ANPR. Hace un
minuto. En dirección este.

329
00:28:38,320 --> 00:28:39,679
Se acerca un cruce.

330
00:28:39,680 --> 00:28:41,760
- Pon la cámara del cruce.
- Claro.

331
00:28:48,280 --> 00:28:49,599
- Ahí.
- Bien.

332
00:28:49,600 --> 00:28:51,280
- Acércala.
- Sí.

333
00:28:52,480 --> 00:28:53,840
Eso es.

334
00:28:55,320 --> 00:28:56,520
Llámalos.

335
00:28:59,680 --> 00:29:02,199
- «SO15 ops».
- Comando Antiterrorista.

336
00:29:02,200 --> 00:29:03,239
«Recibido».

337
00:29:03,240 --> 00:29:04,799
Hola, sí, Amenazas Estatales,
Thames House.

338
00:29:04,800 --> 00:29:05,839
«Adelante».

339
00:29:05,840 --> 00:29:09,440
Sí, tenemos un vehículo sospechoso
dirigiéndose hacia Manchester.

340
00:29:11,000 --> 00:29:13,679
Necesitamos enviar un dron.
Te enviaré las coordenadas.

341
00:29:13,680 --> 00:29:15,919
«Entendido. A la espera.
Desplegándolo ahora».

342
00:29:15,920 --> 00:29:17,799
- «Hola, Rudy, hijo».
- Jefe.

343
00:29:17,800 --> 00:29:20,559
Van a atacar
una celebración del Nowruz.

344
00:29:20,560 --> 00:29:25,479
Creo que va a ser en el
Centro Persa del Sur de Manchester.

345
00:29:25,480 --> 00:29:27,279
«Es el principal lugar de reunión
en Stockport

346
00:29:27,280 --> 00:29:29,359
para los críticos del
régimen iraní».

347
00:29:29,360 --> 00:29:32,119
De acuerdo, me pondré
a ello inmediatamente.

348
00:29:32,120 --> 00:29:35,199
- Posible objetivo.
- Persian Centre, Stockport.

349
00:29:35,200 --> 00:29:36,799
Al sur de Manchester.

350
00:29:36,800 --> 00:29:38,839
Beeston está en movimiento.

351
00:29:38,840 --> 00:29:39,959
GPS en su teléfono.

352
00:29:39,960 --> 00:29:42,000
Se dirige al norte
hacia nuestro posible objetivo.

353
00:29:53,840 --> 00:29:57,000
Tengo que volver a Six
antes de que se desate el caos.

354
00:30:16,800 --> 00:30:18,720
Solo... Solo vete.

355
00:30:30,120 --> 00:30:32,079
- ¿Hola?
- Amenazas estatales otra vez, sí.

356
00:30:32,080 --> 00:30:34,039
La situación en Manchester.

357
00:30:34,040 --> 00:30:35,519
Necesitamos un equipo de
agentes armados ahora mismo.

358
00:30:35,520 --> 00:30:36,559
Hola, Amenazas Estatales.

359
00:30:36,560 --> 00:30:38,679
Sí, es sobre esta
situación en Manchester.

360
00:30:38,680 --> 00:30:39,982
Necesitamos que el servicio
de bomberos y el equipo

361
00:30:40,006 --> 00:30:41,439
regional de materiales
peligrosos se pongan en marcha,

362
00:30:41,440 --> 00:30:43,479
y el NHS de Stockport
tiene que poner

363
00:30:43,480 --> 00:30:45,439
su plan de acción de emergencia PRR
en marcha.

364
00:30:45,440 --> 00:30:46,919
No, no, no, no
intercepten la furgoneta.

365
00:30:46,920 --> 00:30:48,519
Diríjanse al objetivo sospechoso,

366
00:30:48,520 --> 00:30:50,359
el Centro Persa del sur de Manchester,
ahora mismo.

367
00:30:50,360 --> 00:30:52,559
No podemos arriesgarnos a poner en
peligro vidas humanas durante el trayecto.

368
00:30:52,560 --> 00:30:54,319
Posible incidente con víctimas múltiples.

369
00:30:54,320 --> 00:30:56,720
Agente químico nervioso, sarín.

370
00:30:58,120 --> 00:31:00,319
«Dos ocupantes
en la parte delantera de la furgoneta.

371
00:31:00,320 --> 00:31:02,159
«No creemos
que los ocupantes...».

372
00:31:02,160 --> 00:31:03,719
- «¿Simone?».
- Hola, jefe.

373
00:31:03,720 --> 00:31:06,279
- «¿Estamos listos?».
- Sí, se están moviendo.

374
00:31:06,280 --> 00:31:08,720
Existe un riesgo absoluto
de pérdidas graves de vidas humanas.

375
00:31:56,920 --> 00:32:00,119
Centro Persa,
tenemos que entrar.

376
00:32:00,120 --> 00:32:01,713
¿Puedes conseguirnos
las cámaras de seguridad?

377
00:32:01,737 --> 00:32:02,760
Sí, claro. Ya están ahí.

378
00:32:09,040 --> 00:32:10,800
- Estoy dentro.
- Bien. Sube.

379
00:32:11,840 --> 00:32:13,599
Lo estoy ampliando.

380
00:32:13,600 --> 00:32:16,959
Despliega la unidad de respuesta armada.

381
00:32:16,960 --> 00:32:19,439
Sí. La furgoneta está entrando ahora.

382
00:32:19,440 --> 00:32:21,039
«Equipos armados desplegados...».

383
00:32:21,040 --> 00:32:23,359
- Son ellos, ¿verdad, Rudy?
- Sí, jefe.

384
00:32:23,360 --> 00:32:25,435
«El vehículo gira a la
izquierda, a la izquierda,

385
00:32:25,459 --> 00:32:27,359
a la izquierda, hacia
un gran aparcamiento.

386
00:32:27,360 --> 00:32:30,439
«Se desplaza lentamente hacia el norte
en dirección al Persian Centre».

387
00:32:30,440 --> 00:32:33,919
«A todas las unidades, vehículo sospechoso
acercándose al Persian Centre».

388
00:32:33,920 --> 00:32:37,199
El vehículo se ha detenido justo
detrás del Persian Centre.

389
00:32:37,200 --> 00:32:39,159
«Range Rover negro
a la derecha, derecha, derecha,

390
00:32:39,160 --> 00:32:40,479
«hacia el Persian Centre».

391
00:32:40,480 --> 00:32:42,759
Beeston se está acercando
al Persian Centre.

392
00:32:42,760 --> 00:32:44,599
A la espera. A la espera. A la espera.

393
00:32:44,600 --> 00:32:46,600
Existe un grave
riesgo de pérdida de vidas humanas.

394
00:32:47,680 --> 00:32:49,399
Se trata de una amenaza crítica.

395
00:32:49,400 --> 00:32:52,679
«Los ocupantes salen de los vehículos.
Dos ocupantes en el vehículo uno...».

396
00:32:52,680 --> 00:32:55,200
- Golpeando la cámara delantera.
- «... dos en el vehículo dos».

397
00:32:57,120 --> 00:32:59,199
El conductor de la furgoneta blanca
es un hombre blanco

398
00:32:59,200 --> 00:33:02,199
que lleva pantalones cortos y una
sudadera gris claro.

399
00:33:02,200 --> 00:33:03,639
Sí, es él.

400
00:33:03,640 --> 00:33:06,480
Tenemos una identificación positiva
de Craig Beeston.

401
00:33:07,760 --> 00:33:11,680
Hombre blanco, 1,80 m, complexión robusta,
vestido completamente de oscuro.

402
00:33:15,000 --> 00:33:17,199
Han sacado un objeto
de la parte trasera de la furgoneta blanca

403
00:33:17,200 --> 00:33:19,159
y lo están llevando en
dirección general...

404
00:33:19,160 --> 00:33:21,319
- Eso es. Es el sarín.
- Condición Roja.

405
00:33:21,320 --> 00:33:23,800
«Armas de fuego, estado de alerta rojo».

406
00:33:24,880 --> 00:33:26,159
Entrada lateral.

407
00:33:26,160 --> 00:33:29,159
La inteligencia sugiere que el
paquete puede contener sarín.

408
00:33:29,160 --> 00:33:30,480
Síguelos, Rudy.

409
00:33:33,720 --> 00:33:36,359
- Cambiando a la sala trasera.
- «Dron a control.

410
00:33:36,360 --> 00:33:38,439
«Tres sospechosos han
entrado en el edificio».

411
00:33:38,440 --> 00:33:39,519
Están dentro.

412
00:33:39,520 --> 00:33:41,839
Los tres sospechosos junto con el
paquete están ahora dentro, dentro, dentro.

413
00:33:41,840 --> 00:33:43,599
Sube a la sala principal, Rudy, amigo.

414
00:33:43,600 --> 00:33:46,520
- Ahí lo tienes.
- Tenemos que sacarlos.

415
00:33:47,800 --> 00:33:50,519
Los sospechosos parecen estar
preparando un dispositivo en la trastienda.

416
00:33:50,520 --> 00:33:51,959
¿Dónde está
la unidad de respuesta?

417
00:33:51,960 --> 00:33:53,519
¿Cuál es la hora prevista de llegada
de la unidad de respuesta?

418
00:33:53,520 --> 00:33:55,399
Necesitamos urgentemente
evacuar a los civiles.

419
00:33:55,400 --> 00:33:57,760
«Vehículo con armas de fuego
en camino, centro comunitario».

420
00:33:59,080 --> 00:34:01,519
- Uno de ellos está saliendo del edificio.
- Síguelo.

421
00:34:01,520 --> 00:34:03,399
«Un sospechoso
ha salido del edificio».

422
00:34:03,400 --> 00:34:05,560
- Es Karlson.
- «Se dirige hacia una furgoneta blanca».

423
00:34:09,639 --> 00:34:11,718
Beeston y Wesley
están colocando el dispositivo.

424
00:34:11,719 --> 00:34:13,839
Karlson se está moviendo
hacia la parte delantera del edificio.

425
00:34:13,840 --> 00:34:16,079
Identificación positiva de este
hombre como el sujeto Karlson,

426
00:34:16,080 --> 00:34:17,692
que se está moviendo hacia
la parte delantera del edificio.

427
00:34:17,716 --> 00:34:18,400
Joder.

428
00:34:18,401 --> 00:34:20,198
- ¿Dónde está la unidad de respuesta?
- A 30 segundos.

429
00:34:20,199 --> 00:34:21,879
«El sospechoso permanece junto al
Range Rover negro».

430
00:34:21,880 --> 00:34:23,759
Son dos de los hombres de
Beeston los que están delante.

431
00:34:23,760 --> 00:34:27,238
Sospechoso no identificado, posiblemente
armado, junto al Range Rover negro.

432
00:34:27,239 --> 00:34:29,319
Vamos. Vamos.

433
00:34:29,320 --> 00:34:30,928
¿Podemos obtener la respuesta
de la cámara del salpicadero?

434
00:34:30,952 --> 00:34:31,480
En ello.

435
00:34:31,481 --> 00:34:32,778
Unidad de respuesta Alfa.

436
00:34:32,802 --> 00:34:35,199
Conduciendo a 500
metros del aparcamiento.

437
00:34:43,280 --> 00:34:44,560
Necesitamos la cámara corporal.

438
00:34:45,560 --> 00:34:48,319
«Unidad de respuesta Alfa.
Nos acercamos a la ubicación».

439
00:34:48,320 --> 00:34:50,238
«Armas de fuego en la escena».

440
00:34:50,239 --> 00:34:52,479
«Tenemos visual del hombre
junto al Range Rover negro.

441
00:34:52,480 --> 00:34:54,599
«El hombre ha metido la mano
dentro de la cintura.

442
00:34:54,600 --> 00:34:56,320
«El hombre se ha
escondido detrás del capó».

443
00:34:59,680 --> 00:35:01,759
¡Policía! ¡Alto! ¡Enséñeme
sus armas!

444
00:35:01,760 --> 00:35:03,639
¡Levanten las manos ahora mismo!

445
00:35:03,640 --> 00:35:05,639
- Segundo vehículo de respuesta en camino.
- ¡No disparen!

446
00:35:05,640 --> 00:35:07,239
Bravo uno, dos y
tres tienen visual

447
00:35:07,240 --> 00:35:09,799
del hombre junto al
Range Rover negro.

448
00:35:09,800 --> 00:35:11,519
- «¡De rodillas!».
- «Vale, al suelo».

449
00:35:11,520 --> 00:35:14,280
Karlson se ha rendido.

450
00:35:16,000 --> 00:35:19,199
- ¡Tira el arma!
- ¡Las manos donde pueda verlas!

451
00:35:19,200 --> 00:35:21,719
- «Disparo. Disparo».

452
00:35:21,720 --> 00:35:23,039
Joder.

453
00:35:23,040 --> 00:35:24,919
¡Joder! Oh, Dios.

454
00:35:24,920 --> 00:35:26,880
«¡Suéltalo!».

455
00:35:29,600 --> 00:35:31,319
«Sospechoso abatido. Sospechoso abatido».

456
00:35:31,320 --> 00:35:34,160
«El equipo Bravo avanza
hacia la entrada central.

457
00:35:35,520 --> 00:35:37,279
«El hombre herido parece estar muerto.

458
00:35:37,280 --> 00:35:39,119
«Hay un arma de fuego grande
a su lado».

459
00:35:39,120 --> 00:35:41,439
«Control, los equipos de armas de fuego
están en posición».

460
00:35:41,440 --> 00:35:43,159
Beeston ha entrado por la parte de atrás.

461
00:35:43,160 --> 00:35:45,639
«Un sujeto abatido. No
envíen aún a los médicos».

462
00:35:45,640 --> 00:35:48,399
«Equipo Bravo
entrando en el edificio».

463
00:35:48,400 --> 00:35:51,999
«Bravo a Control. Subiendo
tres. Procediendo al siguiente sector».

464
00:35:52,000 --> 00:35:54,480
«Las armas de fuego avanzan
hacia el invernadero».

465
00:35:57,920 --> 00:35:59,011
Rudy, saca las imágenes
de las cámaras de

466
00:35:59,035 --> 00:36:00,319
seguridad del interior
del centro, ¿por favor?

467
00:36:00,320 --> 00:36:01,600
Por supuesto, jefe.

468
00:36:02,920 --> 00:36:06,160
Evacúe al personal antes de
enfrentarse a los sospechosos.

469
00:36:09,040 --> 00:36:10,480
La sala trasera, por favor, Rudy.

470
00:36:11,560 --> 00:36:13,639
Beeston sabe
que estamos en el edificio.

471
00:36:13,640 --> 00:36:15,079
¡Evacuen el edificio ahora mismo!

472
00:36:15,080 --> 00:36:17,679
«¡Policía! ¡Todos fuera!

473
00:36:17,680 --> 00:36:21,600
- «¡Muévanse! ¡Muévanse! ¡Ahora!
- «¡Muévanse! ¡Muévanse! ¡Ahora!

474
00:36:23,600 --> 00:36:25,480
«¡Todos por la puerta trasera!».

475
00:36:26,720 --> 00:36:28,919
- «¡Todos fuera!».
- «¡Todos, muévanse!».

476
00:36:28,920 --> 00:36:31,000
- «Esperad allí».
- «Esperad allí».

477
00:36:33,000 --> 00:36:35,599
«Se está alejando a los civiles
de la amenaza.

478
00:36:35,600 --> 00:36:39,199
«Ignoren el registro. Víctimas adicionales
en el grupo de evacuación:

479
00:36:39,200 --> 00:36:41,120
«Se han registrado
conmociones y lesiones leves».

480
00:36:43,120 --> 00:36:45,160
Eso es todo. Ve a la cámara corporal.

481
00:36:46,360 --> 00:36:47,799
Neutraliza la amenaza.

482
00:36:47,800 --> 00:36:50,479
«Prepárense para actuar.
Prepárense para actuar contra el objetivo».

483
00:36:50,480 --> 00:36:51,799
«¡Atrás! ¡Atrás!».

484
00:36:51,800 --> 00:36:53,960
«¡Golpeen la puerta! ¡Golpead la puerta!».

485
00:36:56,000 --> 00:36:58,280
¡Atrás, atrás!

486
00:37:01,040 --> 00:37:03,720
¡Que os jodan! ¡Putos capullos!

487
00:37:08,240 --> 00:37:09,640
«Sospechosos abatidos».

488
00:37:12,080 --> 00:37:13,880
Es Beeston.

489
00:37:20,320 --> 00:37:23,520
«Objetivo neutralizado.
Comprobando dispositivo.

490
00:37:28,160 --> 00:37:30,963
«Dispositivo activo.
¡Retirada! ¡Retirada!».

491
00:37:30,987 --> 00:37:33,199
«¡Retirada! ¡Fuera! ¡Fuera!».

492
00:37:33,200 --> 00:37:34,999
Ha liberado el sarín.

493
00:37:35,000 --> 00:37:36,399
«¡Todos, atrás!

494
00:37:36,400 --> 00:37:38,519
«¡Atrás! ¡Atrás!».

495
00:37:38,520 --> 00:37:40,199
¿Dónde está el equipo
de materiales peligrosos?

496
00:37:40,200 --> 00:37:43,439
- CBRN, ¿dónde están? Es urgente.
- «¡Evacuen el edificio!

497
00:37:43,440 --> 00:37:45,320
«¡Sellen las puertas!
¡Sellen las puertas! “

498
00:37:52,080 --> 00:37:54,239
'Muévete. Sube a la furgoneta”.

499
00:37:54,240 --> 00:37:56,760
«Está bien. Me voy, joder».

500
00:37:58,560 --> 00:38:00,959
«El equipo de materiales peligrosos entra.

501
00:38:00,960 --> 00:38:04,240
«Equipo de materiales peligrosos a Control.
Estamos entrando en las instalaciones».

502
00:38:28,040 --> 00:38:29,520
«Dispositivo sellado.

503
00:38:35,480 --> 00:38:38,040
«El sarín está contenido. Listo
para la limpieza química».

504
00:38:39,120 --> 00:38:40,440
«Confirmado».

505
00:40:28,120 --> 00:40:31,240
Vamos, Kit. ¿Quién
puede hacer el charco más grande?

506
00:40:42,000 --> 00:40:45,120
- ¡Salpícame!
- ¡Juguemos al fútbol!

507
00:40:47,680 --> 00:40:49,280
¿Has conseguido
detener el ataque?

508
00:40:52,000 --> 00:40:53,360
Cuidado.

509
00:40:55,240 --> 00:40:59,079
¿Te das cuenta de que si no
respondes a esa pregunta después de hoy,

510
00:40:59,080 --> 00:41:01,559
entonces nos divorciaremos?

511
00:41:01,560 --> 00:41:03,400
¿Nos vamos a divorciar?

512
00:41:06,000 --> 00:41:09,919
- Oh, mi pierna.
- ¡Oh, no!

513
00:41:09,920 --> 00:41:11,920
Marta, atrapala.

514
00:41:16,320 --> 00:41:19,279
- ¿Vas a responder a mi pregunta?
- ¿Qué pregunta?

515
00:41:19,280 --> 00:41:20,480
Vete a la mierda.

516
00:41:22,920 --> 00:41:24,000
Sí...

517
00:41:25,480 --> 00:41:27,479
detuvimos el ataque.

518
00:41:27,480 --> 00:41:29,759
¿Y mi pregunta?

519
00:41:29,760 --> 00:41:31,119
Oh, mírate.

520
00:41:31,120 --> 00:41:31,866
Verás, Claire, la cuestión
es que... cuando descubrí que

521
00:41:31,890 --> 00:41:33,210
habías estado
con Martin... fue...

522
00:41:44,800 --> 00:41:50,240
Pero entonces me di cuenta de que así es
como te he hecho sentir todos estos años.

523
00:41:55,760 --> 00:41:57,040
Te quiero.

524
00:42:04,120 --> 00:42:06,039
Esto es muy divertido.

525
00:42:06,040 --> 00:42:07,188
No sé qué va a pasar
entre nosotros, pero...

526
00:42:07,212 --> 00:42:08,892
curiosamente, siento
que ahora te entiendo.

527
00:42:21,360 --> 00:42:23,839
El primer ministro ha sido
informado de la presencia de sarín,

528
00:42:23,840 --> 00:42:26,199
y ha hablado directamente
con el presidente de Irán.

529
00:42:26,200 --> 00:42:29,519
Actuará contra los radicales
antes de que termine el día.

530
00:42:29,520 --> 00:42:31,703
La buena noticia
es que la esposa y la

531
00:42:31,715 --> 00:42:34,359
familia de Qasem Asadi
han abandonado Teherán.

532
00:42:34,360 --> 00:42:36,959
Están de camino
al Reino Unido vía Alemania.

533
00:42:36,960 --> 00:42:38,559
¿Y Mehreen?

534
00:42:38,560 --> 00:42:41,840
- Está con el jefe.
- ¿Está con el jefe?

535
00:42:47,280 --> 00:42:51,399
¿Y voy a ir a Royal
Palaces and Bollards o...?

536
00:42:51,400 --> 00:42:53,399
Aún no he tenido oportunidad
de discutir el asunto

537
00:42:53,400 --> 00:42:56,320
con la alta dirección, pero... creo que
te quedarás en Amenazas Estatales.

538
00:43:03,160 --> 00:43:04,799
Gracias, jefe.

539
00:43:04,800 --> 00:43:06,999
Sé que ayer asumiste un
gran riesgo.

540
00:43:07,000 --> 00:43:09,239
Bueno, fue una decisión razonada.

541
00:43:09,240 --> 00:43:10,919
Y, por cierto,
te salvé el puto culo.

542
00:43:10,920 --> 00:43:14,519
Hay condiciones para
que te quedes en Amenazas Estatales.

543
00:43:14,520 --> 00:43:17,159
Tienes que volver a cursar las unidades uno
a tres de manejo básico de agentes...

544
00:43:17,160 --> 00:43:20,159
- ¿Me vas a enviar de vuelta a la escuela?
- No tientes a la suerte, John.

545
00:43:20,160 --> 00:43:23,759
Tienes que repasar el protocolo
antiseguridad y contravigilancia.

546
00:43:23,760 --> 00:43:25,999
Vuelve a hacer el curso sobre
seguridad y dispositivos personales.

547
00:43:26,000 --> 00:43:27,919
Y Valerie te estará
esperando más tarde

548
00:43:27,920 --> 00:43:29,559
para repasar la
operación paso a paso

549
00:43:29,560 --> 00:43:31,480
desde la perspectiva
del asesoramiento ético.

550
00:43:33,080 --> 00:43:34,840
¿Qué es el asesoramiento ético?

551
00:43:36,400 --> 00:43:39,800
Bien hecho. Descansa.

552
00:44:03,480 --> 00:44:05,359
¿Cuándo vas a volver a Six?

553
00:44:05,360 --> 00:44:08,239
- No voy a volver.
- ¿Qué?

554
00:44:08,240 --> 00:44:12,359
Ahora que Asadi se ha ido, Six no
me tocará ni con un palo,

555
00:44:12,360 --> 00:44:14,120
así que me quedaré en Thames House.

556
00:44:15,840 --> 00:44:17,520
¿En Amenazas al Estado?

557
00:44:20,320 --> 00:44:22,240
Sé que te subestimé.

558
00:44:25,280 --> 00:44:27,120
¿De verdad autorizaste
la muerte de Ehsan?

559
00:44:30,240 --> 00:44:32,959
¿Mataste a Asadi
para salvar a Claire,

560
00:44:32,960 --> 00:44:34,229
o simplemente
representaba una amenaza

561
00:44:34,241 --> 00:44:35,719
demasiado grande para
la reputación del MI6?

562
00:44:35,720 --> 00:44:38,479
- Ya sabes cómo va el juego.
- ¿El juego? ¿Por qué, a qué te refieres?

563
00:44:38,480 --> 00:44:41,119
¿Crees que Asadi es el
único agente que tenemos

564
00:44:41,120 --> 00:44:43,599
donde se ha sacrificado a
personas inocentes para protegerlos?

565
00:44:43,600 --> 00:44:46,159
- ¿Y eso lo hace aceptable?
- Oh, vamos.

566
00:44:46,160 --> 00:44:47,247
Cuando eliminaste
al asesino de Ehsan

567
00:44:47,259 --> 00:44:48,979
asesino de Ehsan,
¿quién te perdonó la vida?

568
00:44:50,080 --> 00:44:52,679
Era un agente del MI6.

569
00:44:52,680 --> 00:44:54,640
Mataste a uno de los nuestros, John.

570
00:44:57,600 --> 00:44:59,799
Si haces esa pregunta,

571
00:44:59,800 --> 00:45:02,160
quizás deberías dejar
el trabajo de inteligencia.

572
00:45:03,840 --> 00:45:05,959
A veces, cuando un
cartel dice «no tocar»,

573
00:45:05,960 --> 00:45:08,320
no toques y aléjate.

574
00:45:10,800 --> 00:45:12,160
Buena suerte, John.

575
00:45:22,240 --> 00:45:26,039
«Antes de morir,
Ehsan me hizo una pregunta».

576
00:45:26,040 --> 00:45:28,199
Me dijo: «Si supieras
que alguien está intentando asesinar

577
00:45:28,200 --> 00:45:30,239
a una mujer iraní
con principios,

578
00:45:30,240 --> 00:45:31,960
¿harías algo al respecto?».

579
00:45:33,200 --> 00:45:35,519
Y yo le respondí: «Tendrías
que hacer algo al respecto.

580
00:45:35,520 --> 00:45:37,719
Porque al día
siguiente de ir a por ella,

581
00:45:37,720 --> 00:45:39,679
vendrán a por otra
mujer con ideales.

582
00:45:39,680 --> 00:45:41,680
Y al día siguiente de eso,
vendrán a por tu esposa.

583
00:45:42,760 --> 00:45:45,160
«Y al día siguiente de eso,
vendrán a por tus hijas».

584
00:45:58,200 --> 00:46:00,120
¿Cómo te ha ido?

585
00:46:01,206 --> 00:46:02,840
¿Qué has estado haciendo?

586
00:46:14,192 --> 00:46:19,132
Traducción ~ Oscartpv